Cosa sono le ordinanze del tribunale?
Le ordinanze del tribunale sono direttive giuridicamente vincolanti emesse da un tribunale. Tali ordini devono essere rispettati dalle parti coinvolte. L'inosservanza può comportare azioni disciplinari, comprese sanzioni o penalità. Nell'ambito del diritto di famiglia, le ordinanze del tribunale possono includere sentenze di divorzio, ordinanze di mantenimento (o di sostegno al coniuge), ordinanze sulla genitorialità e ordinanze sulla proprietà. Queste ordinanze hanno lo scopo di garantire che i diritti e le responsabilità legali di tutte le parti siano rispettati secondo la legge.
Le ordinanze del tribunale ottenute in giurisdizioni straniere possono essere eseguite in Australia?
In parole povere, un'ordinanza del tribunale straniero sarà esecutiva in Australia se
- L'ordine è stato emesso da un tribunale in una giurisdizione prescritta (ulteriori spiegazioni di seguito); oppure
- L'ordinanza è stata registrata presso il Federal Circuit & Family Court of Australia.
Un'ordinanza di un tribunale straniero non sarà esecutiva in Australia se
- Non è stato fatto in una legislazione prescritta; o
- L'ordine o il contenuto dell'ordine sono esclusi specificamente dalla legge, ad esempio le ordinanze provvisorie.
Registrazione di ordini dall'estero
Ordini dei genitori
L'Allegato 1A del Family Law Regulations 1984 contiene un elenco di Paesi e/o giurisdizioni di determinati Paesi le cui ordinanze sono esecutive in Australia senza necessità di ulteriori azioni. Questi paesi/parti di paesi sono
- USA - 48 stati (esclusi Missouri e Nuovo Messico)
- Papua Nuova Guinea
- Svizzera
- Austria
- Nuova Zelanda
Se un'ordinanza del tribunale è stata emessa in un paese che non è uno dei paesi prescritti di cui sopra, è necessario adottare ulteriori misure per dare peso all'ordinanza in Australia. La domanda deve essere presentata alla Sezione di diritto internazionale della famiglia del Dipartimento del Procuratore generale australiano.
La Regulation 23 del Family Law Regulations 1984 indica che una copia certificata degli ordini del tribunale deve essere presentata al segretario, così come un certificato firmato da un funzionario del tribunale nella giurisdizione originaria degli ordini.
Un'ordinanza può essere registrata in Australia solo se vi è motivo di ritenere che un minore, un genitore di un minore o un'altra persona con diritti relativi al minore a cui si riferisce l'ordinanza risieda abitualmente o principalmente in Australia.
Se i documenti originali dell'ordinanza del tribunale sono in una lingua straniera, devono essere accompagnati da una traduzione certificata in inglese quando vengono presentati come parte della domanda.
Una volta approvata la domanda e registrata in Australia, l'ordinanza diventa vincolante ed esecutiva ai sensi del Family Law Act 1975, con gli stessi obblighi e conseguenze di qualsiasi altra ordinanza sui genitori emessa in Australia. Tali Ordini rimarranno quindi esecutivi in tutta l'Australia fino alla loro cancellazione.
Ordini di protezione dei minori stranieri
L'Australia è firmataria della Convenzione sulla protezione dei minori del 1996 (più propriamente nota come Convenzione dell'Aia sulla giurisdizione, la legge applicabile, il riconoscimento, l'esecuzione e la cooperazione in materia di responsabilità genitoriale e di misure di protezione dei minori). Questa convenzione è entrata in vigore in Australia il 1° agosto 2003 e prevede la cooperazione internazionale tra i Paesi firmatari per il riconoscimento delle misure di protezione dei minori. La convenzione consente la registrazione e l'esecuzione in Australia di ordini di custodia, di visita o di protezione dei minori emessi all'estero.
Nel contesto della Convenzione dell'Aia sulla protezione dei minori, la procedura per il riconoscimento di un'ordinanza del tribunale straniero riguardante la protezione dei minori in Australia è descritta di seguito:
In primo luogo, è necessario presentare una domanda all'Autorità centrale australiana. Questa valuterà se il contenuto dell'ordinanza rientra nell'ambito di applicazione della Convenzione sulla protezione dei minori. Se si stabilisce che l'ordine rientra nell'ambito di applicazione della Convenzione, l'autorità centrale può inviarlo a un'autorità centrale statale o al cancelliere di un tribunale australiano affinché l'ordine venga registrato.
Se non riuscite a registrare il vostro provvedimento giudiziario all'estero in Australia attraverso le vie sopra indicate, potreste aver bisogno di ottenere nuovi provvedimenti giudiziari in Australia. A tal fine, è possibile ottenere ordini consensuali firmati da tutte le parti interessate o presentare un'istanza presso il tribunale della famiglia per ottenere un ordine parentale.
Ordini di divorzio
Ai sensi della sezione 104 della legge sul diritto di famiglia, una sentenza di divorzio pronunciata all'estero sarà riconosciuta valida in Australia a condizione che una o entrambe le parti del matrimonio soddisfino uno dei seguenti requisiti:
- Il convenuto risiedeva abitualmente nella giurisdizione d'oltremare; oppure
- Il richiedente risiedeva abitualmente nella giurisdizione d'oltremare da almeno 12 mesi al momento dell'avvio del procedimento; oppure
- La giurisdizione d'oltremare era l'ultimo luogo di convivenza delle parti; oppure
- Una o entrambe le parti erano domiciliate o avevano la nazionalità della giurisdizione d'oltremare
Ordini di mantenimento e alimenti per i figli tra l'Australia e gli USA
Come indicato dalla s111AB del Family Law Act 1975, esiste un accordo tra il governo degli Stati Uniti d'America e il governo dell'Australia in merito all'esecuzione degli ordini di mantenimento.
Questo accordo è entrato in vigore nel 2002 e prevede accordi reciproci tra l'Australia e gli Stati Uniti per stabilire e applicare gli obblighi di mantenimento dei figli e del coniuge. L'accordo si applica alle obbligazioni alimentari derivanti dal matrimonio o dalla filiazione, comprese le obbligazioni alimentari nei confronti di un figlio nato fuori dal matrimonio. Per quanto riguarda l'esecuzione di questi provvedimenti in Australia, l'autorità centrale a cui devono essere inviate tutte le richieste è il Child Support Registrar.
Ordini di mantenimento e alimenti per i figli tra Australia e Nuova Zelanda
Analogamente, i governi neozelandese e australiano hanno stipulato un accordo dal marzo 2000. Questo accordo obbliga ciascuna nazione a prendere provvedimenti per far rispettare gli accordi sugli alimenti stipulati per il bene dei figli, gli accertamenti sul mantenimento dei figli e gli ordini di mantenimento dei coniugi.
Conclusione
In sintesi, se avete ottenuto in precedenza provvedimenti giudiziari in un'altra giurisdizione, esistono modi per farli rispettare in Australia.
Se avete bisogno di una consulenza legale in merito a questioni legate alla genitorialità o all'esecuzione di provvedimenti giudiziari all'estero, i nostri avvocati di famiglia altamente esperti e qualificati di Genesis Edge saranno in grado di assistervi. Non esitate a contattarci al numero 1300 559 888 o a compilare il modulo di richiesta qui.